Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple

Regulamin forum
1. Treści i załączniki umieszczane w postach mogą być użyte w działalności Dawnego Tczewa przy zachowaniu dbałości o dane wrażliwe.
Awatar użytkownika

niespokojna66
Rajca
Rajca
Reakcje:
Posty: 1481
Rejestracja: 26 sie 2011, o 19:37
Podziękował;: 231 razy
Otrzymał podziękowań: 238 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple

#211

Post autor: niespokojna66 » 22 lis 2019, o 19:25

Dokument z ebay
Załączniki
ae9122524aa496d9702c0504729f.jpg
Za ten post autor niespokojna66 otrzymał podziękowanie od:
mirza3 (24 lis 2019, o 21:36)
Ocena: 14.29%
 
Naj­piękniej­szych chwil w życiu nie zap­la­nujesz. One przyjdą same../P.Bosmans/

Awatar użytkownika

Big Zbig
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 676
Rejestracja: 30 sty 2011, o 23:08
Znajomość języków obcych: rosyjski i niemnożko niemiecki
Otrzymał podziękowań: 155 razy
Kontakt:

Re: Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple

#212

Post autor: Big Zbig » 29 sty 2020, o 21:13

Tym razem załączam skany dokumentu mojego ojca z II wojny światowej - "Arbeitsbuch". Po jego przetłumaczeniu dołączę opis czasu i miejsca .
Załączniki
00.jpg
01.jpg
02.jpg
03.jpg
04.jpg
05.jpg
Za ten post autor Big Zbig otrzymał podziękowania (total 2):
LukaszB (2 lut 2020, o 11:01) • mirza3 (4 lut 2020, o 19:56)
Ocena: 28.57%
 

Awatar użytkownika

Big Zbig
Obywatel
Obywatel
Reakcje:
Posty: 676
Rejestracja: 30 sty 2011, o 23:08
Znajomość języków obcych: rosyjski i niemnożko niemiecki
Otrzymał podziękowań: 155 razy
Kontakt:

Re: Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple

#213

Post autor: Big Zbig » 7 lut 2020, o 15:02

W nawiązaniu do poprzedniego postu, udało mi się przetłumaczyć wpisy do "Arbeitsbuch" mojego ojca Zygmunta .Strona 2 : Data urodzenia 15 lipca 1915, miejsce urodzenia Kościelna Jania ( od 26.10.1939 - Kirchenjahn , od 1940 roku Kirchberg ), obywatelstwo polskie, stan rodzinny- wolny, miejsce zamieszkania - Bzowo, pow. Świecie.
Strona 2c : Wykształcenie zawodowe: a), nauka zawodu: 1.1.30 - 1.1.33 jako sprzedawca towarów kolonialnych, zakład - sklep spożywczy Nowe. b i c - nie dotyczy. d) znajomość rolnictwa : koszenie i powożenie. e). szczególne umiejętności - obsługa kosiarki.
Strona 4: 1). sprzedawca w sklepie spożywczym od 1.1.30 do 1.9. 34; 2). sprzedawca w sklepie spożywczym od 1.10.36 do 1.10.37
3). sprzedawca w sklepie spożywczym od 4.9.40
Strona 5: Grupa zawodowa 25 , rodzaj zawodu a2 . Wystawiono 05 listopada 1940, Urząd Pracy w Grudziądzu , Filia Urzędu Nowe.
Strona 6 i 7 : Wpisy pracodawców:
1). J. Borkowski Zarząd Komisaryczny W. Finster Nowe nad Wisłą , sklep kolonialny - sprzedawca od 4.09.40 do 15.09.41.
2). Ewald Duwe , sklep spożywczy, kolonialny i zajazd, Bzowo pow. Świecie - sprzedawca od 20.09.1941 do 28.02 1942.
3). Robert Lau , Bzowo ( Gross Sibsau a od 1940 - Hollendorf) , gospodarstwo rolne, robotnik rolny od 15.04.1942 do końca wojny.
Ojciec rozpoczął naukę w Collegium Marianum W Pelplinie , jednak ze względów materialnych zmuszony został do jej przerwania i kontynuowania dalszej nauki (jako sprzedawca ) w sklepie Borkowskiego w Nowem. Po powrocie z niewoli, pod koniec 1939 roku, przez kilka miesięcy przebywał w domu , gdzie leczył nie zagojoną ranę nogi. Od września 1940 rozpoczął pracę w tym samym sklepie co przed wojną, jednak u innego zarządcy - Niemca W.Finstera. Po roku dostał nakaz pracy w Bzowie u Ewalda Duwe,również jako sprzedawca. Tam też dalej pracował (do końca wojny) na gospodarstwie Niemca Roberta Lau- gdy ten został powołany do Wehrmachtu i wysłany na front wschodni. W Bzowie również mieszkali wyrugowani ze swego gospodarstwa rodzice ojca, tak,że mieli oni możliwość kontaktów.

ODPOWIEDZ