Forum Dawnego Tczewa

W Archiwum Państwowym w Gdańsku razem z Chrisem szukaliśmy informacji na temat manewrów wojskowych z 17 września 1901 roku ...jedyne co znaleźliśmy to kilka gazetowych wycinków.
Niestety nie znam na tyle dobrze niemieckiego aby przetłumaczyć cały gazetowy artykuł dlatego w całości wklejam go tutaj.
Mam nadzieję że jest czytelny (w razie kłopotów mogę wkleić większe fragmenty tekstu).
...powiększyłem też dołączony do artykułu plan okolic Tczewa.

Linkuję z innego miejsca, ponieważ tu ta karta będzie o wiele bardziej "na miejscu": viewtopic.php?p=36243#p36243" onclick="window.open(this.href);return false;

be-good pisze:

...ŻEBY ZAISTNIAŁA JAKAŚ "WARTOŚĆ DODANA" MOJEGO POSTU:

z eBay.com - (...) karta pocztowa napisana z "ogniska biwakowego przed Tczewem" na manewrach w roku 1901.
Jeszcze kiedyś rozwinę ten watek dawniejszych ćwiczeń żołnierskich wokół naszego miasta, głównie na zachód od niego...

be-good pisze:...ŻEBY ZAISTNIAŁA JAKAŚ "WARTOŚĆ DODANA" MOJEGO POSTU:

Niemiecki Ebay wypluwa pocztówkę wypełnioną przez uczestnika tamtych manewrów :

Było po niemiecku teraz będzie po angielsku . O manewrach Czerwonych i Niebieskich pod Tczewem we wrześniu 1901 roku przeczytać można
w książce : „Notes of military interest for 1901” Tekst tu:
https://archive.org/stream/notesonmilit ... g_djvu.txt
lub tu https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= ... up;seq=367
Fragment książki: Tekst jest długi. Be-good, czy mógłbyś przetłumaczyć i streścić najistotniejsze fakty?