Ulice Tczewskie

[LukaszB]

Ulica Dirschauer Strasse w Berlinie została zmieniona na ulicę Tczewską

Wszystko za sprawą artystów http://wiadomosci.onet.pl/swiat/polskie ... ekt/lc6v90

Na ulicach dzielnicy Friedrichshain we wschodnim Berlinie króluje kolor różowy. - Róż prowokuje, rzuca się w oczy, może nawet trochę uwiera - mówi Luise Scholl z berlińskiego biura artystycznego "Kollegen 2,3". Ale nie chodzi bynajmniej o modę. Słupy podtrzymujące tablice z nazwami kilku ulic na Friedrichshainie otoczono różową okleiną. Są na niej informacje - po polsku i niemiecku - o miastach, które dały tym ulicom nazwę. U podstaw konstrukcji znalazły się kontury Polski, także w kolorze różowym. Tak 93 tablice z nazwami ulic na Friedrichshainie będą wyglądać do 20 września.

Na początku lat 90-tych władze zjednoczonego Berlina mimo fali antykomunistycznych zmian pozostawiły większość nazw ulic w dzielnicy. Na mapę powróciła jedynie Danziger Straße, gdzie Gdańsk w roli patrona ulicy zastąpił bułgarskiego komunistę Georija Dymitrowa. Natomiast takie ulice jak Grünberger Str. (Zielonogórska), Krossener Str. (Krośnieńska) czy Dirschauer Str. (Tczewska), nazwane tak jeszcze na przełomie XIX i XX w., istnieją do dziś, choć niemieckie nazwy tych miast wyszły z użycia.

Więcej o akcji na stronie po niemiecku http://fhzz.de/93-strassenschilder/ i polsko-niemiecku http://www.93strassenschilder.de/

[LukaszB]

Skontaktowałem się z inicjatorami akcji @be-good skorzystaj z uprawnień do tłumaczenia

hello lukasz,
thanks for your mail.
it makes us really happy that the informations about the project reached tczew!
luise - our graphic designer - can send you some pictures.
and in the next time we can take a picture of the sign from the photo
in the end of the project, we also can send you one the wooden maps...
all the best
hajo

Hello Łukasz,
this is a picture of the wooden map on the bottom of the street sign. There is also a neon pink foil on the pale of the street sign, that you can’t see in this picture yet.
I will sent you more pictures soon.

[niespokojna66]

Dom Opieki http://www.haus-dirschauer.de/

[LukaszB]

Ulica Tczewska w Duisburgu jest zier szyn ...

[mieczy]

Dziś Dirschauer Straße w Królewcu nazywa się, dla zmylenia Niemca, улица Киевская
Walki w 1945 musiały tam być pamiętne, bo do dziś wystawia się w muzeach takie makiety:
http://transphoto.ru/photo/329672/

Ta ulica w 1929:
http://transphoto.ru/articles/181/

Znalazłem 2 zdjęcia na "bildarchiv-ostpreussen.de"
Dirschauer Straße była obok dworca kolejowego.
Chyba tak można wytłumaczyć zaciekłe walki w tym rejonie.