Stare nazwy ulic

[aga_piet]

Przeglądając stare mapy widzę, że mnóstwo ulic ma nazwy jeszcze sprzed wojny, funkcjonujące niezależnie od obowiązującego języka. Wiem jednak że sporo ulic zmieniło nazwy np. w czasach komuny. Na Paderewskiego do dziś jest ślad po Waryńskiego.
I pamiętam, że jak się wprowadziłam do Tczewa to Armii Krajowej nazywała się Rutkowskiego.

A jak z innymi zmianami?

[Łukasz]

Dzierżyńskiego-->30 stycznia
Buczka-->Lotnicza
1go Maja (część)-->Wyszyńskiego (choć na moje powinna się nazywać jak kiedyś, czyli Dworcowa)
Plac Wolności-->Plac Hallera
Warskiego-->Jagiełły

[zielu]

Z pamięci:
Stalina --- Obrońców Westerplatte
pl. Komuny Paryskiej - pl. św. Grzegorza
Kasprzaka --- Dominikańska

[zet48]

Plac Grunwaldzki do dawniej pl. J. Piłsudskiego
Jednak są w Tczewie ulice które przez wieki nie zmieniały nazw ...to ulice takie jak ul. Garncarska, ul. Zamkowa, ul. Sambora, ul. Rybacka

[zielu]

W spadku po PRL mieliśmy także przez kilka lat ul. Fornalskiej, ale zapomniałem która to dzisiaj...

[zet48]

Ulica Świerczewskiego to dziś ulica Starowiejska

[be-good]

Była już za pruskich czasów ulica Forsterstrasse, w międzywojniu - Forstera. (Nie jestem znawcą, ale chyba była nieidealnie przełożona na polski - Forsterstrasse CHYBA możnaby też tłumaczyć jako Forsterów, co miałoby większy sens niż nieokreślonego Forstera w liczbie pojedynczej).

- dziś to ulica Okrzei

Jako ciekawostka, CHYBA pisał o tym Raduński, St. Georgenplatz powinien być w międzywojniu spolszczony na PLAC ŚWIĘTEGO JERZEGO .
(Bo od zawsze Georg = Jerzy)
Plac Świętego Jerzego to niedoróbka w tłumaczeniu sprzed 90 lat utrwalona przez ten czas.

Ulica Obrońców Westerplatte była przed wojną ulicą Hallera.

Ulica Ks. Ściegiennego była przed wojną ulicą Klasztorną.

Nadbrzeżna w dokumentach międzywojennych to Na Żuławach.

Oficjalna nazwa obecnego Placu Hallera krótko przed wojną to Plac Pierackiego.

JAROSŁAWA Dąbrowskiego była ulicą Marsz. Piłsudskiego (ale chyba dopiero po jego śmierci).

Ulica Świerczewskiego to dziś ulica Starowiejska

A przed wojną Wiejska.
Te zmiany podaję za AKTAMI NADZORU BUDOWLANEGO 1890 - 1945 (Są do pobrania w necie).

[tczewianka]

ulica Strzelecka to dawniej Przodowników Pracy a L.Hass to dzisiaj jak się nie mylę Krolowej Marysieńki

[aga_piet]

Plac Świętego Jerzego to niedoróbka w tłumaczeniu sprzed 90 lat utrwalona przez ten czas.

Miałeś oczywiście na myśli Grzegorza Faktycznie, nie skojarzyłam wcześniej. Wydaje się logiczne biorąc pod uwagę miejsce.

[zielu]

Z kolei ul. Nad Wisłą przed wojną nazywała się Holownicza.