Forum Dawnego Tczewa

Dyplom pamiątkowy - ze zbiorów własnych Adama Zalewskiego

Jako forumowicz o ewidentnie czeskim imieniu (ale nie Bedřich, przysięgam ) podaję tu okupacyjną pocztówkę wysłaną do Pani Stanislavy Duśankovej z wioski Horni Mokropsy http://cs.wikipedia.org/wiki/Horn%C3%AD_Mokropsy" onclick="window.open(this.href);return false; przy wsi Dobřichovice na południowo zachodnich rubieżach Czeskiej Pragi:

[googlemap]https://maps.google.pl/maps?saddr=49.94 ... iwloc=ddw0[/googlemap]
Na karcie - wspaniały znak czasów - pieczęć:
Po nalocie - przerwij rozmowy telefoniczne! Jak tu:

Drodzy Rodzice,
znów posyłam Wam pozdrowienia z Dirschau. Jestem tu jeszcze częściej niż w Berlinie. Z 14tego na 15tego (lipca- B.G.) poszedłem tu na noc wenecką. Chłopakom się to bardzo podobało. Serdecznie Was pozdrawiam,
NIECZYTELNY PODPIS

Biorę pełną odpowiedzialność za takie tłumaczenie - to co napiszę jest śmieszne, ale nie do działu "Głupawki" -
Benátky to w niejednym słowiańskim języku -Wenecja, "benatska noc" to - "noc wenecka"

Inne wątki czesko-tczewskie:
http://www.dawnytczew.pl/forum/viewtopi ... 3203#p3203" onclick="window.open(this.href);return false;


http://www.dawnytczew.pl/forum/viewtopi ... 863#p26863" onclick="window.open(this.href);return false;


http://www.dawnytczew.pl/forum/viewtopi ... 818#p29818" onclick="window.open(this.href);return false;

Znalezione na E-bay: http://www.ebay.de/itm/DANZIG-Port-Gdan ... 51ab3fe465" onclick="window.open(this.href);return false;

D.W.

Powyższy list opieczętowano na Poczcie Polskiej w Gdańsku na kilka tygodni przed tym, jak dokonano ataku na nią a następnie wymordowano jej kilkudziesięciu obrońców, łamiąc nawet nazistowskie prawo agresorów ...





[BBvideo 425,350][/BBvideo]

Niemcy dopiero 40 lat po wojnie ( ) sądownie uniewinnili pomordowanych obrońców Poczty:

W 1995 r. Sąd Krajowy w Lubece przeprowadził rewizję procesu pocztowców, stwierdzając m.in. pogwałcenie reguł postępowania sądowego i naruszenia postanowień IV konwencji haskiej (1907). W jej wyniku zostali oni przez sąd uniewinnieni. Do rozpoczęcia procesu przyczyniła się wydana w tym samym roku książka Dietera Schenka "Polska Poczta w Gdańsku - historia pewnego niemieckiego morderstwa sądowego". Wyrok oprócz znaczenia moralnego pozwolił na wystąpienie do rządu niemieckiego o odszkodowanie (zostało ono wypłacone w roku 2001).
Głównymi tezami uzasadniającymi wyrok były:
Obowiązujący do 14 listopada 1939 Kodeks Karny Wolnego Miasta Gdańska nie przewidywał kary śmierci.
Rozporządzenie o specjalnym wojennym prawie karnym na którym oparto wyrok dotyczyło tylko działań popełnionych przeciwko Wehrmachtowi, natomiast pocztę atakowały oddziały policji gdańskiej oraz paramilitarne jednostki SS i SA.
Rozporządzenie przewidziane było na wypadek wojny, a taki fakt zaistniał po 3 września 1939 kiedy Wielka Brytania i Francja wypowiedziały Niemcom wojnę.
Poczta Polska w Gdańsku w myśl traktatu wersalskiego była w świetle prawa międzynarodowego terytorium Polski bronionym przez Polaków, więc nie mogli być oni uznani za partyzantów.
Pogwałcone zostały postanowienia ratyfikowanej przez Niemcy Konwencji Haskiej, której artykuł 43 w dziale III stwierdza: "z chwilą przejścia władzy z rąk rządu legalnego do rąk okupanta tenże poweźmie wszelkie będące w jego mocy środki, przestrzegając prawa obowiązujące w tym kraju". Poczta Polska była terytorium Polski.
Nie zapewniono oskarżonym prawa do obrony.

CZYTAJ: http://pl.wikipedia.org/wiki/Obrona_Poc ... a%C5%84sku

Mały
Znaleziona przez Ramsesa karta pocztowa została ostemplowana przez Polską Pocztę w WM Gdańsku, w urzędzie nr 2, zlokalizowanym w zachowanym do dzisiaj budynku przy Dworcu Głównym, którego obrony na szczęście zaniechano.

mirza3 pisze:... karta pocztowa została ostemplowana przez Polską Pocztę w WM Gdańsku, w urzędzie nr 2, zlokalizowanym w zachowanym do dzisiaj budynku przy Dworcu Głównym...

Gratuluję spostrzegawczości : ) .

Ode mnie - jeszcze mniejszy offtopic :/


Niemiec dzierży napis taki, jak w zamieszczonym powyżej materiale filmowym z urzędu nr 1.



Wiem, wiem, tam nie walczono... Ciekawe, od kiedy mieli przygotowane te plansze...

ŻEBY ZAISTNIAŁA JAKAŚ "WARTOŚĆ DODANA" MOJEGO POSTU:

z eBay.com - dużo starsza karta pocztowa napisana z "ogniska biwakowego przed Tczewem" na manewrach w roku 1901.
Jeszcze kiedyś rozwinę ten watek dawniejszych ćwiczeń żołnierskich wokół naszego miasta, głównie na zachód od niego...

Oglądanie tczewskich pocztówek na aukcyjnych portalach rozpoczynam od ich treści. Tam dopiero można znaleźć historie...
Sprzed miesiąca na eBay.de: znana nam dobrze niemiecka pocztówka z hitlerowskimi żołnierzami w przejętych polskich koszarach w Tczewie: Tekst pisany jesienią roku 1943 prostym (dziecięcym?) pismem i z użyciem formy grzecznościowej do Pani Lange z Wanne- Eickel w Westfalii.

Kochana Pani Lange
Najlepsze życzenia z oddali, przesyła Pani i Pani mężowi Elisabeth. Teraz już (więcej) nie muszę (chodzić /uciekać) do piwnicy. Czy Wy wciąż tak często/pilnie chodzicie do piwnicy? Co do zdrowia - idzie mi dobrze. Tak samo, mam nadzieję jest u Pani i Pani męża. W tych koszarach byłam na wystawie... (dalej dla mnie/BG - nieczytelne... )

Dziecko - autor musiało sobie dobrze zdawać sprawę z tego, że w korespondencji nie należy (cenzura ) używać pod żadnym pozorem słowa "NALOT".
Rozumiem, że ta kartka wysłana została przez niemieckie dziecko ewakuowane (dla rekonwalescencji/ochrony przed nalotami?) do Tczewa. W jej ojczystej okolicy alianckie naloty były już tak dużym problemem, że Elisabeth musiała być ewakuowana do naszego miasta. Tu w koszarach (w których cztery lata wcześniej, w pierwszych tygodniach wojny Niemcy wymordowali ponad stu Polaków) miały miejsce jakieś wystawy dostępne dla cywili...

Moim zdaniem nieczytelna czesc tekstu to:
"Nun seien Sie und ihr Mann gesund, grüße von Elsbeth." co bym przetlumaczyl jako "Niech pozostanie Pani i Pani maz w zdrowiu, pozdrowienia od Elsbeth"

Karte pisala nie Elisabeth a Elsbeth, imie Elsbeth nie jest odmiana Imienia Elisabeth !

Watpie aby w koszarach byla wystawa na temat cywilnej ludnosci
Z duzym prawdopodobienstwem byla to wystawa militarna na ktorej pokazywano zdobyty sprzed na wrogu. Takie wystawy robiono na zasadzie objazdowki jak np. cyrk. Przewozono z miasta do miasta czogi, dziala a nawet samoloty ktory ladowaly gdzies w polu po stoczonej walce. Takie wystawy mialy pokazac wyzszosc techniczna nad wrogem jak i poprawic morale ludnosci cywilnej. W koszarach znajdowaly sie rowniez jednostki rezerwowe ktorych przedfrontowe morale tez trzebabylo poprawic.
Niemcy stworzyli nawet specjalna jednostke lotnicza Luftwaffe ktora latala od lotniska do lotniska na zdobycznych samolotach pokazujac je lotnikom jednostek bojowych Luftwaffe jak i ludnosci cywilnej.

Taka sama stategie propagandowa prowadzili rowniez brytyjczycy juz w 1940 podczas Bitwy o Anglie.

Pocztówka z Allegro
Wysłana z Tczewa do Sosnowca

Jeżeli dobrze rozumiem jest to list z obozu koncentracyjnego w Dachau http://digitalcollections.mcmaster.ca/w ... sia-dach-0" onclick="window.open(this.href);return false;