Forum Dawnego Tczewa

Na łamach "Gazety Warszawskiej", w dwóch numerach na przełomie 1851 i 1852 roku,( przeszło 150 lat temu) ,kłótnia o to jak nazywać nasze miasto , spór niesamowity...

Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona (TU)
Tom 16 strona 136

1937 rok. Anglicy jeszcze nie zrobili apdejta nazw polskich miast lub uznali, że nie ma sensu Prasa z 1984 roku... Informacja dla potencjalnych spadkobierców: I coś do pośmiania

Współcześnie w jakich językach występuje inna niż nasza polska nazwa Tczew?

Z tego co zauważyłem tylko w kilku i to tylko w tych, które są używane w bliskim sąsiedztwie Polski. Tczew nigdy nie miał międzynarodowego znaczenia, dlatego np. Anglik czy Francuz nie miał potrzeby, by nadać naszemu miastu jakąś swoją własną nazwę dopasowaną do danego języka. Dlatego Tczew ma swoją nazwę tylko u naszych najbliższych sąsiadów:

- język niemiecki: Dirschau (czyt. dirszał)
- język litewski: Tčevas (czyt. tcziewas)
- język łotewski: Tčeva (czyt. tcziewa)
- język kaszubski: Dërszewò (czyt. dersiełe) i Tczewò (czyt. tciełe)

- jest jeszcze gwara kociewska: Derszewo
- języka rosyjskiego/ukraińskiego z nazwą Тчев nie zaliczam, bo ich nazwa co prawda jest zapisana cyrylicą, ale brzmi tak jak nasza

Czy pominąłem jakąś nazwę?

Pamiętam, ze kiedyś był program o nazwach miast prof. Miodka. Wspominał wówczas o Tczewie i jego etymologi w której Tczew to dawne Trsow (trzcinowisko).