Forum Dawnego Tczewa

Wiem, ze coś takiego nie istnieje, ale nikt mi nie powie że nigdy nie słyszał rozmów autochtonów, w których padały całe stwierdzenia dalekie od literackiej polszczyzny Proponuję zabawę w przedstawianie takich zdań czy rozmów i zgadywanie co autor miał na myśli. Jako podpowiedź może być użyty kontekst w którym rozmowa się odbywała. Zaczynamy
"Tedy one so dzikie".... co mój sąsiad mówiąc to miał na myśli?

Nie wiem, czy to co chcę napisać bezpośrednio koresponduje z tematem. Dotyczy jednak Tczewa. Mianowicie moja babcia ( ze strony mamy) urodzona w Skrzyni, a zamieszkała w Smętówku , tak mniej więcej mówiła: " W sobota pojedzim do Dyrszawki , na geburstag do Feliksa".

Big Zbig pisze:Nie wiem, czy to co chcę napisać bezpośrednio koresponduje z tematem. Dotyczy jednak Tczewa. Mianowicie moja babcia ( ze strony mamy) urodzona w Skrzyni, a zamieszkała w Smętówku , tak mniej więcej mówiła: " W sobota pojedzim do Dyrszawki , na geburstag do Feliksa".

Pasuje jak najbardziej Zgaduję, że w literackiej polszczyźnie brzmiałby tak "W sobotę pojedziemy do Tczewa na urodziny Feliksa"

I będzim precz wyjechane. A Feliksa znam od ex - en (!)

W gwarze kujawskiej jest wiele słów używanych "pierwej" u nas.
[anchor= goto=]https://pogramkran.net/main/index.php/s ... /154-gwara[/anchor]

Dla mnie ciekawostka jest np: rozmowa sąsiedzka :

-"Tyn to je niegodziwy, lorbas taki ...
- Jo pani, toż to gzub nieusłuchany..."
-"Toż mówe, że on brzydki"

Nie pada nazwisko,ani imię, a i tak wiadomo o kim mowa !

Całych zdań to może nie pamiętam, ale jest wiele słów i zwrotów, które były wykorzystywane w życiu codziennym. Większość z nich jest zapewne z gwary kociewskiej, ale niejednokrotnie spotykałam się z tym, że rodzeni Kociewiacy ich nie znają. Najbardziej podoba mi się pejzehak albo szrupować.

Niesia pisze:Najbardziej podoba mi się pejzehak albo szrupować.

Ke nie mam bladego pojęcia co to oznacza
Mi się zawsze podobało "ketować" no i knyp

Pejzehak to po polsku pogrzebacz, a szrupować to szorować.

Niesia pisze:Pejzehak to po polsku pogrzebacz, a szrupować to szorować.

Ja tylko wiem, że na taką szczotkę na kiju do szorowania podłogi z desek mówiło się szruber

Moja babcia, niemieckie słowo "Frühstück" odmieniała jako czasownik po polsku.
"Czy już frysztykowaliście?"
frysztykować - śniadać