Forum Dawnego Tczewa

Ciekawostka, która chyba nie zostanie nigdy autorytatywnie wyjaśniona.
Kilkakrotnie moją uwagę przykuwała tabliczka na jednym z drzew przy drodze między Rzeżęcinem a Morzeszczynem. Sama tabliczka wykonana jest odręcznie i według mnie nie jest starsza niż kilkanaście lat, ale wygląda na to, że może być kontynuacją "poprzedniczki" - gwoździe wbite w drzewo wokół tabliczki są już bardzo solidnie skorodowane.
Sam napis, na ile moja znajomość rosyjskiego pozwala oceniać, posiada znaczne błędy, np. "tu" a nie "zdjes' ", tak jakby nie pisał jej edukowany Rosjanin.
Napis w tłumaczeniu brzmi:
"Tu zabił się radziecki żołnierz ... k.g.b. "Wania" ..."
W takim sformułowaniu należy zakładać, że Wania, kimkolwiek był i kiedykolwiek się to stało - sam przyczynił się do swojej śmierci (wypadek samochodowy, samobójstwo?).
K.G.B. powstało już po śmierci Stalina i jeśli skrót literowy odnosi się do niego - należy wykluczyć śmierć żołnierza z II wojny światowej.
Z drugiej strony ktoś, kto w dobrej wierze tworzył tą tabliczkę popełniając błędy, mógł równie dobrze "poprzekręcać" posiadane mu informacje...
Jeśli komuś wiadomo jest coś więcej - proszę o pociągnięcie wątku.

Mógłbyś umieścić więcej zdięć tablicy? Raczej nie powinno być stonu bo to oznacza jęczeć. Może miało być plutonu, choć po rusku to wzwod (Jadzia )

W Morzeszczynie w czasie wojny Niemcy trzymali komando pracowników przymusowych ze wschodu. Możliwe, że byli to jeńcy wojenni, a jednym z nich był ów Wania...

Szanowni Państwo,
Może to nie skrót KGB, a NKGB. Znaczyłoby, iż "Wania" był żołnierzem oddziałów NKGB - specjalnie wydzielone z NKWD siły do walki z podziemiem niepodległościowym. to tylko hipoteza. Nie przychodzi mi żadne inne zastosowanie skrótu KGB. Chyba, iż jest to skrót używany w rosyjskiej terminologi wojskowej, której niestety nie znam.