Dokumenty, listy, pisma urzędowe, znaczki i stemple

[spaff]

Jeszcze jeden banknot zastępczy:



Źródło: https://www.ebay.pl/itm/389152515098?_s ... R7CUnLTQZg

[spaff]

Stempel z 3 sierpnia 1915, z Tczewa do Langenchursdorf:

[spaff]

Niemiecki druk pocztowy (Paketkarte) z okresu II wojny światowej ze stemplem pocztowym z Tczewa z datą 23.8.43 (23 sierpnia 1943) adresowany do Torgau w Saksonii. Na druku znaczki pocztowe Deutsches Reich z wizerunkiem ówczesnego niemieckiego przywódcy :)





Źródło: https://www.ebay.pl/itm/277483091430?_s ... R7SUnLTQZg

Stara pocztówka (Postkarte) z początku XX wieku.

Z Chata GPT:
Jest to czeska kartka pocztowa (na górze widoczny stempel z lwem — godłem Czechosłowacji).
Na niej jest niemiecki kolejowy stempel ambulansu pocztowego kursującego na trasie Dirschau (Tczew) – Eydtkuhnen (dziś Czernyszewskoje, Rosja).
Lewa strona zawiera krótką wiadomość napisaną najprawdopodobniej pismem hebrajskim (jidysz lub hebrajski).
Pocztówka została wysłana w 1920 roku, została nadana w Czechosłowacji.
Jest to zatem historyczny dokument pocztowy – pocztówka z obiegu międzynarodowego, bardzo typowa dla okresu tuż po I wojnie światowej, gdy sieć kolejowa była głównym środkiem transportu korespondencji.



Źródło: https://www.ebay.pl/itm/388168185574?_s ... R6zok7nQZg

Pocztówka kolejowa Dirschau - Königsberg Ostpreußen pociąg nr 6 z 1904 roku:



Źródło: https://www.ebay.pl/itm/135126314111?_s ... R6zok7nQZg

[spaff]

Siegelmarke lub Verschlussmarke aus Papier - znaczki pieczętne lub pieczęcie znaczkowe stosowane do zamykania korespondencji służbowej i prywatnej (lata 1850-1945).

Znaczek z 1910 r.Na znaczku jest napisane:" Królestwo Prus,prowincja Prusy zachodnie,rejon rządowy Gdańsk"

Awers i rewers:





Źródło: https://www.ebay.pl/itm/364998382688?_s ... R7rjyYjRZg

Datowanie 1920-1940 z ebay chyba nietrafione.

[spaff]

Dokument z ebay:



źródło: https://www.ebay.pl/itm/297994088011?_s ... R-ye_7eIZw

Analiza chata gpt:

Na podstawie przesłanego obrazu i opisu aukcji mogę podać kilka spostrzeżeń:

• Typ dokumentu:
  To formularz handlowy/rachunek (w języku niemieckim: Rechnung, co potwierdza opis aukcji). U góry mamy nagłówek „Mitteilung” („Zawiadomienie” lub „Informacja”), a po prawej: Adalbert Redlinger, Cigarren- und Tabak-Handlung (Sklep z cygarami i tytoniem), z adresem. To typowy dokument firmowy z przełomu XIX wieku.

• Adresat:
  Dokument skierowany jest do P. F. Laubfried, Rauenberg („an Herrn P. F. Laubfried, Rauenberg”).

• Data i miejsce:
  „Dirschau, den 10ten Juli 1893” – czyli wystawiono go w Dirschau (dzisiejsze Tczew, Polska) 10 lipca 1893 r.

• Treść (streszczenie):
  Ręczne pismo w stylu Kurrent jest dość trudne, ale główna informacja dotyczy:
  • Wysyłki 14 sztuk towaru (cygar/tytoniu) o wartości Mark 3,25.
  • Powód pisma to konieczność dopilnowania, żeby przesyłka dotarła i została zapłacona.
  • Wspomina się o chorobie i tymczasowej niemożności osobistego załatwienia sprawy („…daß ich in meiner Abwesenheit…”).

• Podsumowanie:
  To notatka handlowa / zawiadomienie o wysyłce i płatności wysłana od sklepu Adalberta Redlingera do klienta w Rauenbergu. Nie jest to list prywatny ani pocztówka.

Markt 23 to adres?

[spaff]

Tczew / Dirschau - panorama miasta - stara pocztówka z 1916 r z allegro.pl:

To najprawdopodobniej krótka wiadomość od żołnierza (Infanterie) do kobiety w okolicach Tczewa (Dirschau), informująca, że:
- dotarł na miejsce,
- jest zdrowy,
- przesyła pozdrowienia.

Źródło: https://allegro.pl/produkt/tczew-dirsch ... 8502328539

[spaff]

Ta pocztówka ma z Tczew (ówczesny Dirschau) związek bezpośredni i jednoznaczny – jest to karta nadana właśnie w tym mieście.

Co łączy ją z Tczewem (Dirschau)?
Stempel pocztowy
Na awersie (adresowej stronie) w prawym górnym rogu widoczny jest czytelny stempel:
DIRSCHAU
data: 12.4.1901 (z godziną wieczorną)
To oznacza, że kartka została wysłana z Tczewa – który wówczas znajdował się w Prusach jako stolica powiatu Kreis Dirschau
Obieg pocztowy
Drugi stempel (odbiorczy) wskazuje miejscowość docelową – wygląda na Czernau / Czerna (?) (do Essen lub powiatu Essen – zapis „Kr. Essen”).
To pokazuje typowy obieg: Tczew → Niemcy zachodnie
Znaczek
Znaczek „Reichspost” (5 Pfennig) potwierdza, że była to poczta Cesarstwa Niemieckiego.
Co wiemy o treści pocztówki?

1. Adres

Adresatem był:

Herrn Theodor Täsche (lub bardzo podobne nazwisko – pismo kurrentowe utrudnia jednoznaczność)
miejscowość: Czernau
dopisek: Kr. Essen (powiat Essen)

2. Data i miejsce napisania

Na rewersie (dolny fragment):

D. 12/4 1901 → dokładnie ta sama data co stempel
czyli kartka była napisana i wysłana tego samego dnia w Tczewie

3. Treść (ogólny sens)

Pismo jest trudne (niemiecki Kurrent), ale da się uchwycić główny przekaz:

to prywatna wiadomość towarzyska
autor pisze o:
swoim pobycie / sytuacji („wir befinden uns…” – „znajdujemy się…”)
zdrowiu lub samopoczuciu („ich bin… wohl…” – coś w tym stylu)
planach lub pracy
pojawia się wzmianka o:
Berlinie
prawdopodobnie przyjeździe / podróży
końcówka:
standardowe pozdrowienia („Grüße…”)

Innymi słowy: typowa, codzienna korespondencja – żadnych oficjalnych czy historycznych wydarzeń.

Awers (zdjęcie)
fotografia przedstawia dwóch mężczyzn (portret studyjny)
to tzw. „Fotopocztówka” (Foto-Postkarte) – bardzo popularna ok. 1900 r.
nie ma bezpośredniego związku z Tczewem – to raczej:
zdjęcie znajomych / nadawcy
dołączone jako pamiątka
Podsumowanie
Pocztówka została wysłana z Tczewa (Dirschau) 12 kwietnia 1901 r.
Adresowana do osoby w rejonie Essen (Niemcy)
Treść to zwykła prywatna wiadomość o sytuacji życiowej i planach
Zdjęcie ma charakter osobisty, nie miejskiego widoku

Źródło: https://www.ebay.pl/itm/336460249856?_s ... R8zr5_qyZw

[Wałasz]

Spaff, jeżeli chcesz rozszyfrować niemiecki Kurrent na starych pocztówkach, to lepiej traktować GPT czy Gemini Google jako drugorzędne i pomocnicze. Chaty AI potrafią mieć "halucynacje" i zmyślać, mieszając fakty z baz danych ze swoimi luźnymi interpretacjami. Dlatego najlepszym narzędziem do transkrypcji jest Transkribus, który posiada liczne modele, o którym zresztą wspominałem Ci w wątku o Bałdowie. Dla ułatwienia podaję tym razem bezpośrednie odnośniki do trzech modeli, z których pomocy najczęściej korzystam, gdy nie mogę samemu czegoś odczytać lub muszę iść na skróty:
- niemiecki neogotyk od XVII w. do poł. XIX w.: https://www.transkribus.org/models/germ ... th-century
- niemiecki neogotyk od 2 poł. XIX w. do XX w.: https://www.transkribus.org/models/the-german-giant-i
- niemiecka fraktura lub proste narzędzie do OCR zwykłego tekstu drukowanego czy też maszynopisu: https://www.transkribus.org/models/tran ... wedish-etc

Praktyczne wskazówki:
- Jeśli wychodzi "bełkot" lub częściowo niewyraźne, polecam użyć obydwu modeli "na krzyż" dla pisma odręcznego lub dodatkowo poszukać innych modeli jako alternatywy na tej podstronie: https://www.transkribus.org/models. Czasem warto niektóre litery samemu porównać z "matrycą" pisma: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentsc ... chrift.svg
- Transkryptor najlepiej sprawdza się w poziomie. Jeśli na pocztówce, część tekstu jest bokiem, a część w poziomie, to odczyt może być tylko częściowo prawidłowy. Najlepiej obracać plik graficzny w taki sposób, żeby interesująca nas treść dla Transkribusa znalazła się w poziomie.
- Trzeba pamiętać, iż bez logowania tam zdaje się cały czas obowiązują limity 10 plików na 24 godz., chyba że zmieniasz nr IP i czyścisz przeglądarkę. :D
- Tłumaczenie w pierwszej kolejności za pomocą translatora AI DeepL: https://www.deepl.com/pl/translator/l/de/pl Jako drugi (pomocniczy) dopiero Google Translate: https://translate.google.pl/?sl=de&tl=pl&op=translate
- Jest też inna opcja: można użyć do tłumaczenia wspomnianych chatów AI typu GPT/Gemini. W razie wątpliwości można też ich prosić o pomoc w rozwiązaniu zagadki. Przykładowo: wyszła niepewna transkrypcja nazwy miejscowości w danym powiecie. Chat może pomóc znaleźć ten najbardziej pasujący. To często idzie im lepiej niż transkrypcja. Tak samo jak znaczenie starych słów, które wyszły z użycia w niemczyźnie. Przydatne zwłaszcza w sprawach technologicznych.

Miłej zabawy!

PS. Ostatnia pocztówka to nie żadno Czernau/Czerna tylko Carnap (Karnap). Obecnie część miasta powiatowego Essen, a wówczas pewnie jeszcze odrębna miejscowość.